Mèo mả gà đồng chực sánh lông công phượng hoàng

Direct English translation

Graveyard cats and field chickens wait to compare themselves with the feathers of peacocks and phoenixes.

Equivalent English version

Don't punch above your weight

Giải thích tiếng Việt

Chỉ hạng người tầm thường, không xứng với địa vị cao sang nhưng lại cố bắt chước, đòi sánh ngang với người quyền quý. Thường dùng để chê sự tự phụ, đua đòi không biết thân phận.

English explanation

Refers to lowly or insignificant people who presumptuously try to imitate or rank themselves with the noble or distinguished. It is used to criticize vain pretension and social climbing beyond one’s station.